��u��l�	/�	S
 e
S�
_�
:L`fUj!�!�#
4?EJdj;�
)
F
7`
)�
T�
85>n��3�26D9{9��!@:1{
��=�9HMf&���H�0!Np
��
�����&�9%@f|���6�%6.e����@�9$X}������$�$:C~_��R4A�*�	��%&*"Qt�"�#���
�
'-�T�.fLi�/CIWX(�&�!.:@'FanK�#:^J|2�_�&Z�K�&�" <1 4n ?� C� C'!k!�!#�!9�!,�!
%"3"BM">�"�"&�"&�")##M#h#b�#�#$�#$$	A$K$S$d$j$o$x$#�$7�$#�$%*%>%U%h%2z%%�%8�% &-&J&h&{&<�&�&@�&)'0'F'J'N'n'�' �'#�')�'?(\(ha(�(�()B)9])$�)	�)�)�)�)+�)-%*S*c*'�*(�*�*#�*�*
++
+
]D+#-A0'jNVZ r^%hl6@`mPG"Wke	F\M?SQ<Yu5.&f[bUI7aBs=3Ci8Ht
_g>,ERXdnT$q2KcO:/L*p(1;J9o
4!)%s (%s) does not support the select() function.%s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.%s (%s) is not a raw vbi device.%s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.%s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.<title lang="en">ANSI X3.64 / VT 100ASCIIAnyApproach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.Assumed terminal background colorAssumed terminal foreground colorBKTR driverBKTR driver interface not compiled.BackgroundBlackBlueCan only export Teletext pages.Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.Cannot connect to server: %s.Cannot create file '%s': %s.Cannot create socket: %s.Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.Cannot export this page, not displayable.Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.Cannot identify '%s': %d, %s.Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.Cannot open '%s': %d, %s.Cannot open '%s': %s.Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.Character conversion failed.Color (CSS)Connection lost due to I/O error.Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.Connection via socket failed, server not running.Control codesCorrect aspect ratioCould not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.CyanError while writing fileError while writing file '%s'Export module '%s' has no option '%s'.Export this page as HTML pageExport this page as PNG imageExport this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecodeExport this page as XPM imageExport this page as raw PPM imageExport this page as text fileForegroundFormatGraphics charGreenHTMLHTML headerISO-10646/UTF-8 (Unicode)ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)ISO-8859-5 (Cyrillic)ISO-8859-7 (Greek)ISO-8859-8 (Hebrew)ISO-8859-9 (Turkish)Include HTML page headerIncompatible server architecture (endianess mismatch).Incompatible server version %u.%u.%u.Invalid argument %s for option %s of export module %s.Invalid hostname or port: %s.Invalid option string "%s".KOI8-R (Russian and Bulgarian)KOI8-U (Ukranian)MagentaMemory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.NoneNot enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).Out of memory in export module '%s'.Out of memory.PNGPPMPage is not cached, sorry.Possibly a driver bug.Probably a driver bug.Probably not a v4l2 device.Protocol error (unexpected message).Proxy client interface not compiled.Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.RedReplacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) codeServer hostname not configured.Server port not configured.Socket I/O error: %s.Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with scanning %d.Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.Store the page colors using CSS attributesTOP IndexTeletext Page %3xTeletext Page %3x.%xTextUnable to allocate %d KB image buffer.Unable to allocate %d byte buffer.Unknown error.Unknown export module '%s'.V4L driver interface not compiled.V4L2 driver interface not compiled.VT 200Virtual memory exhausted.WhiteXPMYellowdriver unknownProject-Id-Version: zvbi 0.2.2
Report-Msgid-Bugs-To: mschimek@users.sf.net
POT-Creation-Date: 2013-08-28 16:25+0200
PO-Revision-Date: 2007-11-27 18:38+0100
Last-Translator: Guus Bonnema <abonnema@xs4all.nl>
Language-Team: Dutch <ime@iae.nl>
Language: nl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s (%s) ondersteunt de select() functie niet.%s (%s) stelde geen streaming I/O-buffers ter beschikking, geen fysiek geheugenmeer?%s (%s) is geen VBI-apparaat.%s (%s) ontbeert een VBI-leesinterface, driver bug of apparaat is mogelijkalleen geschikt voor output.%s (%s) biedt een onbekend VBI sampling formaat #%d aan. Dit kan eendriver bug zijn of libzvbi is te oud.<title lang="nl">ANSI X3.64 / VT 100ASCIIMaakt niet uitEen standaard TV (4:3) verhouding benaderen. De beeldgrootte wordt hierdoor verdubbeld.Aangenomen achtergrondkleur van terminalAangenomen voorgrondkleur van terminalBKTR driverBKTR interface niet gecompileerd.AchtergrondZwartBlauwKan alleen teletekstpaginas exporteren.Kan de gewenste datadienst niet ontvangen met %s (%s), de samplingfrequentie %.2f MHz is te laag.Kan geen gebruik maken van %s (%s) omdat standaard VBI-interface ontbreekt.Kan server niet bereiken: %s.Kan bestand '%s' niet aanmaken: %s.Kan socket niet aanmaken: %s.Kan streaming I/O buffer #%d van %s (%s) niet in de wachtrij plaatsen: %s.Kan deze pagina niet exporteren, niet displayable.Kan %s (%s) niet identificeren. Vermelde vbi frame size suggereert dat dit geen bttv driver is.Kan apparaat '%s' niet openen: %d, %s.%s (%s) is al in gebruik.Kan export module '%s' niet initialiseren. Waarschijnlijk geheugenprobleem.Kan apparaat '%s' niet openen: %d, %s.Kan apparaat '%s' niet openen: %s.Kan de huidige VBI-parameters van %s (%s) niet uitlezen: %s.Kan huidige videostandaard %s (%s) niet querien: %s.Fout bij opvragen van de streaming I/O-buffers van %s (%s): %s.Kan de huidige videostandaard van %s (%s) niet uitlezen of bepalen.Geen ondersteuning voor tekenconversie van unicode (UCS-2) naar %s.Karakter conversie mislukt.Kleur (stylesheet)Verbinding verbroken door I/O errorTCP/IP verbinding mislukt, server down of niet bereikbaarSocket verbinding mislukt, server is niet upControl codesCorrigeer beeldverhoudingKan de VBI-capture-parameters voor %s (%s) niet activeren: %d, %s.Kan de VBI-capture-parameters voor %s (%s) niet activeren: %s.CyaanFout tijdens het schrijven van bestandFout bij het schrijven van bestan '%s'Export module '%s' heeft geen optie '%s'.Exporteren als HTML-paginaExporteren in PNG-formaatDeze pagina als VTX-bestand exporteren, het formaat dat gebruikt wordt door VideoteXt en vbidecodeExporteren in XPM-formaatExporteer deze pagina in PPM-formaatExporteren als tekst bestandVoorgrondFormaatGrafische tekensGroenHTMLHTML-kopISO-10646/UTF-8 (Unicode)ISO-8859-1 (Latin-1 Westerse talen)ISO-8859-2 (Latin-2 Centraal- en Oost-Europesche talen)ISO8859-4 (Latin-3 Baltische talen)ISO-8859-5 (Cyrillisch)ISO-8859-7 (Grieks)ISO-8859-8 (Hebreeuws)ISO-8859-9 (Turks)HTML-kop invoegenServer architectuur komt niet overeen (endianness)Incompatibele server versie %u.%u.%u.Ongeldig argument %s voor optie %s van export module %s.Ongeldige hostnaam of poort: %s.Ongeldige optie string "%s".KOI8-R (Russisch en Bulgaars)KOI8-U (Ukrainsch)Magentammap() van streaming I/O buffer #%d van %s (%s) mislukt: %s.GeenNiet genoeg geheugen om VBI-capturebuffer (%d kB) te reserveren.Geen geheugen meer in export module '%s'.Onvoldoende geheugen.PNGPPMPagina is helaas niet gecached.Mogelijk een bug in de drivers.Waarschijnlijk een driver bug.Waarschijnlijk geen v4l2 device.Protocol fout (onverwachte message)proxy client interface niet gecompileerd.Fout bij opvragen van streaming I/O-buffer #%d van %s (%s): %s.RoodVervangingsteken voor blokgrafiektekens: een enkel teken of een decimale (32) ofhexadecimale (0x20) codeServer hostnaam niet ingesteldServer poort niet ingesteldSocket I/O fout: %s.%s (%s) kan de gewenste datadienst niet ontvangen met scanning %d.%s (%s) kan de gewenste datadienst helaas niet ontvangen.De tekstkleur als stylesheet opslaanTOP indexTeletekst pagina %3xTeletekst pagina %3x.%xTekstOnvoldoende geheugen voor een %d kB buffer.Onvoldoende geheugen voor een %d byte buffer.Onbekende fout.Onbekende export module '%s'.V4L driver interface niet gecompileerd.V4L2 driver interface niet gecompileerd.VT 200Geen virtueel geheugen beschikbaar.WitXPMGeelOnbekende driver